Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo nu Timotheus komt, ziet, dat hij buiten vreze bij u zij; want hij werkt het werk des Heeren, gelijk als ik. |
| Steph | εαν δε ελθη τιμοθεος βλεπετε ινα αφοβως γενηται προς υμας το γαρ εργον κυριου εργαζεται ως και εγω |
| Trans. | ean de elthē timotheos blepete ina aphobōs genētai pros ymas to gar ergon kyriou ergazetai ōs kai egō |
| Alex | εαν δε ελθη τιμοθεος βλεπετε ινα αφοβως γενηται προς υμας το γαρ εργον κυριου εργαζεται ως καγω |
| ASV | Now if Timothy come, see that he be with you without fear; for he worketh the work of the Lord, as I also do: |
| BE | Now if Timothy comes, see that he is with you without fear; because he is doing the Lord's work, even as I am: |
| Byz | εαν δε ελθη τιμοθεος βλεπετε ινα αφοβως γενηται προς υμας το γαρ εργον κυριου εργαζεται ως και εγω |
| Darby | Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear; for he works the work of the Lord, even as I. |
| ELB05 | Wenn aber Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei; denn er arbeitet am Werke des Herrn, wie auch ich. |
| LSG | Si Timothée arrive, faites en sorte qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l'oeuvre du Seigneur. |
| Pesh | ܐܢ ܕܝܢ ܢܐܬܐ ܨܐܕܝܟܘܢ ܛܝܡܬܐܘܤ ܚܙܘ ܕܕܠܐ ܕܚܠܐ ܢܗܘܐ ܠܘܬܟܘܢ ܥܒܕܐ ܓܝܪ ܕܡܪܝܐ ܦܠܚ ܐܟܘܬܝ ܀ |
| Sch | Wenn aber Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei, denn er treibt des Herrn Werk, wie ich auch. |
| Web | Now if Timothy come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do. |
| Weym | If Timothy pays you a visit, see that he is free from fear in his relations with you; for he is engaged in the Master's work just as I am. |
